Не одно и то же - добиться успеха в мире людей и в мире магии. Конечно, эти миры взаимосвязаны... но ведь не совпадают!
Под духовным развитием я понимаю не уход в религию, а развитие магических способностей, а также способностей немагических, но очень нужных магу (внимание, самоконтроль, доверие к себе, способность работать с большими и сложными образами). Причём с переходом на качественно иные уровни. И в результате маг ставит себе совершенно иные задачи. Ведь взросление ребёнка не заключается в том, что он всё больше и больше "куличиков" из песка за день "выпекает"? ;-)
Ты сам написал, что достичь успеха в обществе магу нужно для того, чтобы адаптироваться к новым ситуациям, для тренировки. Так разве это единственный путь? Можно и в походы ходить, и математикой всерьёз заняться - нестандартных ситуаций при желании можно найти много в любой области человеческой деятельности. А уж где их завались и больше - так это в собственной голове.
Что до тех, кто "пришёл, да не туда" - так волков бояться - в лес не ходить.