Профанация - извечная головная боль для профессионалов.
Сейчас в России медленно идет процесс "рассекречивания" всего, связанного с магией на государственном уровне. И, лет эдак через 30, Российское понятие слова Маг не будет особо отличаться от сегодняшнего значения слова Mage в Америке.
Вообще же, существует как минимум два смысла слова "Маг". Первый - который вкладывают в него люди. Второй - который вкладывают в него НАСТОЯЩИЕ маги. :) И я так подозреваю, что между этими смыслами находится громная пропасть...