"не вари козлёнка ..." это же простая симпатическая магия ... :) ...
коза имеет симпатическую связь и с молоком, и с козлёнком ... убийство козлёнка, и кипячение молока сказываются на матери, от того и сказано, что не стоит наносить козе ДВОЙНОЙ вред ... вот и всё ... :) ... это банальное предупреждение неразумного истребления поголовья скота ...
кстати, в некоторых странах европы (кажется европы) сохраняется до сих пор табу на кипячение молока вообще ... считается, что дающие молоко животные от этого страдают ...