> Есть отвлеченный и спорный, но зато более красивый перевод этой фразы - Runables ниже дает ссылку на статью Эльдемурова.
Да, мне известны все варианты переводов, но нравится именно тот который я привел, хотя этот текст большинством специалистов и считается непереводимым.
> Лечение при помощи tenet? - интересно! Не могли бы вы сказать, есть ли противопоказания и побочные эффекты - был ли когда-нибудь откат, и если да, то в какой форме?
Если Вы знакомы с Рунами, то просто переведите латинский шрифт в руны и попробуйте разобрать этот рунескрипт, Вам сразу станет многое понятно.
Побочных эффектов или отката ни разу не наблюдалось. Это руническое заклинание не воздействует на болезнь напрямую, а лишь помогает мобилизовать внутренние силы организма на борьбу с болезнью. Поэтому не думаю что есть ограничения на его использования в лечении. Правда результат лечения во многом будет зависить от самого больного, поэтому использовать это заклинание рекомендую совместно с традиционным лечением (для усиления эффективности лечения).
Так же это заклинание можно использовать не только для лечения, но и для изменения жизненной ситуации в целом. Вот тут нужно быть очень осторожным, т. к. неправильное или неосторожное его применение может привести к очень плачевным результатам.