Видимо, мне отвечать. дело в том, что существует только кусочек адекватного перевода М.Кравцова, издавалось в 1994, думаю, сейчас даже у нас не найти. Под названием "З." имеют продаваться зелененькие томики комментария рава Лайтмана, кажется, что-то из них я видел в "Розе Мира", но с уверенностью не скажу. Это все равно "авторское прочтение", для ознакомления с содержанием можно, конечно, прочесть того же Лайтмана "Каббала. Тайное еврейское учение" но отделить его от Зогара будет сложно. По-моему, его книги есть на ихнем сайте, ссылки у меня нет, но она, вроде, торчит на всех эзотерических русских каталогах, да и сюда ее неоднократно кидали. "З." сам является комментарием к Пятикнижию и от последующих комментариев отслаивается с огромным трудом.
Книга Кравцова точно есть в библиотеках Московского и Питерского Еврейских университетов. В Питере он на Киевской (м. "Фрунзенская"), в Москве раньше был в 1-м МГУ на Герцена, сейчас не знаю.
О содержании "З." см Шолем "Основные течения в еврейской мистике" (там же) или в старой Еврейской энциклопедии - во всех крупных библиотеках.