Насчет Ислама - предоставлю высказаться моей жене - она как раз сейчас готовится к экзамену по исламоведению.
Кстати, насчёт Чань - они же все-таки буддисты и предполагают признание концепции кармы и реинкарнации, чего же задерживать предка в мире желаний? Впрочем, это можно бы на форуме проф. Торчинова спросить, дойду домой - кину адрес, если хотите.
Насчет переосмысления терминов - согласен, но это происходит и в рамках одной традиции.